1. YITH WooCommerce Order Tracking – https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-order-tracking/
    * Carrier Support –

    • All features of the free version
    • Send tracking data via email to customers as soon as an order is completed
    • Shipping tracking available for a comprehensive and always updated list of carriers
    • Show a button in WordPress “My orders” page that takes customers automatically to carrier’s page containing details of the shipping
    • CSV import of order tracking data associated by means of third-party plugins
    • Possibility to complete the order automatically in case of tracking data insertion
    • Search form shortcode to check tracking info of an order New
    • Enable extra column in orders list with order tracking info New
    • Insert the tracking data into the delivery note generated with the premium version of YITH WooCommerce PDF Invoice and Shipping List
    • Integration with the premium version of YITH Custom Order Status to show order tracking data in Custom Order Status emails New
    • Integration with YITH Frontend Manager for WooCommerce New
    • Plugin shortcode in Elementor panel New 

Other Method
Shipment Tracking – https://woocommerce.com/products/shipment-tracking/
* Carrier Support not as much as Yith but you able manual key in the carrier support.